1
00:00:01,900 --> 00:00:04,240
"גורל"...
2
00:00:04,240 --> 00:00:05,680
ברור שהעיצוב עתיק,
3
00:00:05,680 --> 00:00:08,820
הושק מאות
של לפני אלפי שנים.
4
00:00:08,820 --> 00:00:10,380
איפה אנחנו לעזאזל?
5
00:00:10,380 --> 00:00:12,480
כמה מיליארדים
שנות אור מהבית.
6
00:00:12,490 --> 00:00:14,490
אנחנו על ספינה,
אבל אין לנו מושג
7
00:00:14,490 --> 00:00:15,990
היכן אנו נמצאים
ביחס לכדור הארץ.
8
00:00:15,990 --> 00:00:18,820
ספינה זו יכולה להיות
התגלית החשובה ביותר
9
00:00:18,830 --> 00:00:21,190
האנושות יצרה
מאז סטארגייט עצמו.
10
00:00:21,200 --> 00:00:22,230
אלה האנשים הלא נכונים
11
00:00:22,230 --> 00:00:23,530
במקום הלא נכון.
12
00:00:23,530 --> 00:00:24,330
יש לנו הרבה פצועים.
13
00:00:24,330 --> 00:00:25,500
אנחנו צריכים לחזור הביתה.
14
00:00:25,500 --> 00:00:26,700
בקושי יש לנו מספיק כוח
15
00:00:26,700 --> 00:00:28,240
להפעיל את המערכות הראשיות.
16
00:00:28,240 --> 00:00:31,940
לספינה הזו פשוט אין
היכולת לחייג לכדור הארץ.
17
00:00:31,940 --> 00:00:35,510
במקרה זה הם חמישה
אבני תקשורת עתיקות.
18
00:00:35,510 --> 00:00:37,380
אתה לוקח שליטה פיזית
של יחיד
19
00:00:37,380 --> 00:00:40,510
בקצה השני.
20
00:00:40,510 --> 00:00:41,920
היא לא הולכת לקבל את זה.
21
00:00:41,920 --> 00:00:44,180
היא בת 16.
22
00:00:44,180 --> 00:00:46,420
אנחנו בקושי מכירים אחד את השני.
23
00:00:46,420 --> 00:00:48,590
אם מישהו מוצא את זה
24
00:00:48,590 --> 00:00:53,160
בתוך הבא,
אני לא יודע, 40 שנה,
25
00:00:53,160 --> 00:00:57,330
תגיד לשרון...
26
00:00:57,330 --> 00:01:01,270
המחשבות האחרונות שלי היו עליה.
27
00:01:02,600 --> 00:01:04,300
28
00:01:04,300 --> 00:01:08,980
29
00:01:08,980 --> 00:01:16,020
ששוגר לטבוע
30
00:01:16,020 --> 00:01:23,620
ההקלה הבהירה
31
00:01:23,620 --> 00:01:30,430
מאז אתמול
32
00:01:30,430 --> 00:01:38,140
אמרתי
33
00:01:38,140 --> 00:01:45,040
פעם שכבתי עכשיו במיטה
34
00:01:45,050 --> 00:01:53,090
השכל שלי דרך הדלת
35
00:01:53,090 --> 00:02:00,960
יום מאתמול
36
00:02:00,960 --> 00:02:07,430
אדמה מתוקה
37
00:02:07,440 --> 00:02:10,470
הם פורחים
38
00:02:10,470 --> 00:02:14,670
ימצאו אותי
39
00:02:14,680 --> 00:02:22,680
הקריאה הפרועה שלי
40
00:02:22,680 --> 00:02:28,690
מאתמול...
41
00:02:37,100 --> 00:02:39,370
היי...
42
00:02:39,370 --> 00:02:41,470
המשמרת שלך הסתיימה.
43
00:02:41,470 --> 00:02:42,340
אני טוב.
44
00:02:42,340 --> 00:02:43,640
אתה צריך מנוחה.
45
00:02:43,640 --> 00:02:46,270
אני ישבתי
על התחת שלי במשך שעות.
46
00:02:46,270 --> 00:02:47,640
הפקודות של גנרל אוניל.
47
00:03:05,730 --> 00:03:07,990
יש לכם תוכניות להערב?
48
00:03:08,000 --> 00:03:10,430
ממ, זה טעים.
49
00:03:10,430 --> 00:03:11,530
המחמאות שלי לשף.
50
00:03:11,530 --> 00:03:12,530
[מצחקק]
51
00:03:12,530 --> 00:03:14,430
אני אתן לך את המספר שלו,
52
00:03:14,440 --> 00:03:15,570
והוא מספק.
53
00:03:17,000 --> 00:03:18,140
בלי צחוק?
54
00:03:19,440 --> 00:03:20,610
תקשיב, רציתי לומר
תודה לך.
55
00:03:20,610 --> 00:03:23,010
אין הרבה אנשים
56
00:03:23,010 --> 00:03:24,610
שמבינים
מה שאני עובר.
57
00:03:26,250 --> 00:03:27,980
שמח לעזור.
58
00:03:27,980 --> 00:03:30,450
בכל זמן.
59
00:03:30,450 --> 00:03:32,280
הכל בסדר?
60
00:03:32,290 --> 00:03:36,090
הכרנו רק אחד את השני
זמן קצר,
61
00:03:36,090 --> 00:03:37,420
אבל הייתי רוצה להרגיש
אני יכול לקרוא לך חבר.
62
00:03:37,420 --> 00:03:39,730
כן, כמובן שאתה יכול.
63
00:03:39,730 --> 00:03:42,300
וככזה,
אני מרגיש בטוח...
64
00:03:44,360 --> 00:03:46,530
חובה
65
00:03:46,530 --> 00:03:49,470
להגיד לך כמה דברים...
66
00:03:49,470 --> 00:03:51,300
על בעלך.
67
00:04:00,400 --> 00:04:04,500
יקום STARGATE
68
00:04:04,600 --> 00:04:07,300
עונה 1, פרק 9
00:04:27,110
היי!
70
00:04:27,110 --> 00:04:28,810
היית אמור להצטרף אלינו.
71
00:04:28,810 --> 00:04:30,740
כן, אני יודע.
מִצטַעֵר!
72
00:04:30,740 --> 00:04:32,250
אני... משכתי דבר.
73
00:04:32,250 --> 00:04:35,350
כן, קולונל יאנג
רוצה את כולם בכושר.
74
00:04:35,350 --> 00:04:37,320
מָחָר.
מחר, כן, אני מבטיח.
75
00:04:37,320 --> 00:04:39,380
בסדר, בוא נלך!
76
00:04:39,390 --> 00:04:41,750
קדימה.
77
00:04:47,930 --> 00:04:49,860
אוי, לעזאזל עם זה.
78
00:04:49,860 --> 00:04:52,200
היי...
79
00:04:52,200 --> 00:04:53,770
שלום.
80
00:04:56,100 --> 00:04:57,700
אכפת לך אם אצטרף אליך?
81
00:05:01,940 --> 00:05:02,980
אתה בסדר?
82
00:05:02,980 --> 00:05:04,840
עָדִין.
83
00:05:08,420 --> 00:05:10,120
כי אתה נראה קצת עייף.
84
00:05:11,720 --> 00:05:13,720
אתה ישנה משהו?
85
00:05:13,720 --> 00:05:15,150
אמרתי שאני בסדר.
86
00:05:18,660 --> 00:05:21,160
גם אני בסדר, תודה ששאלת.
87
00:05:22,430 --> 00:05:24,830
אז...
88
00:05:26,230 --> 00:05:27,400
יו.
89
00:05:27,400 --> 00:05:28,700
הצלחנו לאבטח את
90
00:05:28,700 --> 00:05:29,740
שני חלקים נוספים של הספינה.
91
00:05:29,740 --> 00:05:31,440
אני שולח צוות להסתכל.
92
00:05:31,440 --> 00:05:32,870
אני צריך שתפעיל לי קינו.
93
00:05:32,870 --> 00:05:34,710
די עסוק כאן.
94
00:05:34,710 --> 00:05:36,010
עושה מה?
95
00:05:37,680 --> 00:05:39,880
אני לא יכול להגיד.
96
00:05:39,880 --> 00:05:43,020
ומה זה אמור להביע?
97
00:05:43,020 --> 00:05:44,450
את זה אמרו לי לא להגיד.
98
00:05:44,450 --> 00:05:47,050
הו, משימה סודית, נכון?
כמה מסקרן.
99
00:05:47,050 --> 00:05:50,390
תראה, אתה תצטרך
דבר עם קולונל יאנג...
100
00:05:50,390 --> 00:05:52,160
על זה.
101
00:05:52,160 --> 00:05:55,130
אלי, תעשה לי טובה,
תסתכל על החזה שלך.
102
00:05:55,130 --> 00:05:58,000
האם יש
סמלים שם,
103
00:05:58,000 --> 00:05:59,700
כל מה שאומר
"סגן" או "סמל",
104
00:05:59,700 --> 00:06:00,870
או משהו כזה?
105
00:06:02,940 --> 00:06:04,740
כל מה שיש לי זה "אתה כאן."
106
00:06:04,740 --> 00:06:07,410
בְּדִיוּק.
107
00:06:07,410 --> 00:06:08,740
אני אהיה למטה כשאסיים.
108
00:06:08,740 --> 00:06:10,780
לא, לא, אל תטרח.
109
00:06:10,780 --> 00:06:12,010
אני אסתדר.
110
00:06:13,380 --> 00:06:15,150
הוא אומר שהוא בסדר,
אבל אני מודאג לגביו.
111
00:06:15,150 --> 00:06:16,480
אותו ועל אודותיו
תריסר אחרים.
112
00:06:16,480 --> 00:06:18,720
תקשיב, אני רוצה אותך
לעשות הערכות פסיכולוגיות.
113
00:06:18,720 --> 00:06:20,720
כולם, אזרחים,
צבאי.
114
00:06:20,720 --> 00:06:22,960
התכוונתי
לבקש ממך לעשות את זה בכל זאת.
115
00:06:22,960 --> 00:06:24,060
אתה לא חושב שקמיל
אולי תרצה לעשות אותם?
116
00:06:24,060 --> 00:06:25,090
להיות H.R...
117
00:06:25,090 --> 00:06:26,490
ובכן, לקחת פסיכולוג
במכללה, נכון?
118
00:06:26,490 --> 00:06:28,330
קורס אחד, תואר ראשון.
זה בקושי מתאים לי..
119
00:06:28,330 --> 00:06:30,330
זה מושלם.
תגיע לזה.
120
00:06:30,330 --> 00:06:31,900
אתה יכול לעשות את זה.
121
00:06:42,910 --> 00:06:45,180
לְהֵאָחֵז.
122
00:06:45,180 --> 00:06:47,180
הדלת מימין, נסה אותה.
123
00:07:00,830 --> 00:07:03,760
עוד רבעים.
124
00:07:03,760 --> 00:07:04,930
לא נורא...
125
00:07:04,930 --> 00:07:07,330
ממשיכים הלאה.
126
00:07:07,330 --> 00:07:09,340
אז אני מתחיל
בוכה עכשיו,
127
00:07:09,340 --> 00:07:10,870
או שאנחנו
לבנות לזה?
128
00:07:10,870 --> 00:07:13,370
למה שלא פשוט תגיד לי
מה שלומך
129
00:07:13,370 --> 00:07:15,070
מה שלומי...
130
00:07:15,080 --> 00:07:16,540
עם החיים על הספינה.
131
00:07:16,540 --> 00:07:21,210
ובכן... זה מבאס.
אני שונא את זה.
132
00:07:22,250 --> 00:07:23,350
בסדר, מה דעתך
המעבדה ההידרופונית שלך?
133
00:07:23,350 --> 00:07:24,380
יש שם מזל?
134
00:07:24,380 --> 00:07:25,850
הזרעים לא ינבטו,
135
00:07:25,850 --> 00:07:27,450
וזה ממש מבאס,
136
00:07:27,450 --> 00:07:29,090
כי הייתי רוצה
שהתחיל
137
00:07:29,090 --> 00:07:30,520
לגדל קצת אוכל.
138
00:07:30,520 --> 00:07:33,120
אני ממש לא הרבה
בחור פירות וירקות,
139
00:07:33,130 --> 00:07:34,290
אבל הכל יהיה טוב יותר
140
00:07:34,290 --> 00:07:35,800
מהחרא הזה
אתה משרת אותנו,
141
00:07:35,800 --> 00:07:36,830
ואין מספיק מים,
142
00:07:36,830 --> 00:07:38,830
והמיטות קשות,
143
00:07:38,830 --> 00:07:41,470
ואל תיתן לי
לשכוח להזכיר
144
00:07:41,470 --> 00:07:45,440
שירו בי
על ידי אחד מאנשיך!
145
00:07:45,440 --> 00:07:48,370
אז אתה מסתדר מצוין.
146
00:07:49,980 --> 00:07:53,140
אלי, איך זה קורה?
147
00:07:53,150 --> 00:07:54,980
הרצתי סימולציות
148
00:07:54,980 --> 00:07:56,550
על תריסר וריאציות
149
00:07:56,550 --> 00:07:57,920
מהתוכנית של טלפורד
להפעיל את השער,
150
00:07:57,920 --> 00:07:59,180
אבל עד כה...
151
00:08:00,990 --> 00:08:02,020
בעיות.
152
00:08:02,020 --> 00:08:04,420
כְּגוֹן?
153
00:08:04,420 --> 00:08:06,390
כישלון קטסטרופלי,
154
00:08:06,390 --> 00:08:07,560
בכל פעם.
155
00:08:07,560 --> 00:08:11,160
מוות נורא, אש וגופרית,
156
00:08:11,160 --> 00:08:12,400
כלבים וחתולים שחיים יחד..
157
00:08:12,400 --> 00:08:13,400
אני מבין את זה.
158
00:08:14,600 --> 00:08:17,140
תמשיך בזה!
אני רוצה לוודא.
159
00:08:17,140 --> 00:08:18,440
סגן...
160
00:08:18,440 --> 00:08:20,270
אתה הבא בתור להשתמש באבנים
161
00:08:20,270 --> 00:08:22,410
לבקר בכדור הארץ.
162
00:08:22,410 --> 00:08:24,410
זה בסדר, אדוני,
אני יכול לחכות.
163
00:08:24,410 --> 00:08:27,010
חיכית.
קח את התור שלך!
164
00:08:27,010 --> 00:08:28,180
וריי גם ילך.
165
00:08:28,180 --> 00:08:30,150
בְּסֵדֶר.
166
00:08:30,150 --> 00:08:31,180
תוֹדָה.
167
00:08:34,620 --> 00:08:36,560
קדימה.
168
00:08:42,400 --> 00:08:44,100
מה זה לעזאזל?
169
00:08:44,100 --> 00:08:45,930
היי, נראה שמצאנו
משרד רופא השיניים.
170
00:08:56,210 --> 00:08:57,640
וואו!
171
00:09:02,880 --> 00:09:04,050
אל תיגע בכלום!
172
00:09:04,050 --> 00:09:05,280
עזוב את זה!
173
00:09:05,280 --> 00:09:06,380
אני בדרך.
174
00:09:17,560 --> 00:09:18,630
סגן סקוט?
175
00:09:20,670 --> 00:09:22,640
זה אני, קמיל.
176
00:09:32,110 --> 00:09:34,150
מְשׁוּנֶה.
177
00:09:34,150 --> 00:09:36,620
ממשק עצבי?
178
00:09:36,620 --> 00:09:38,180
מבשר למכשיר עתיק יומין
179
00:09:38,180 --> 00:09:41,150
SG-1 התגלה לפני מספר שנים.
180
00:09:41,150 --> 00:09:43,690
מאגר ידע
זה יכול להיות פשוטו כמשמעו...
181
00:09:43,690 --> 00:09:46,120
הורד לתוך המוח של האדם.
182
00:09:46,130 --> 00:09:48,130
אתה חושב שזה אחד מהדברים האלה?
183
00:09:48,130 --> 00:09:50,560
בתוך הידע הזה
יכול להיות הקוד הראשי
184
00:09:50,560 --> 00:09:53,400
כדי לפתוח את הספינה
מערכות ליבה.
185
00:09:53,400 --> 00:09:54,970
ניווט, הנעה.
186
00:09:54,970 --> 00:09:56,240
אתה בטוח?
187
00:09:56,240 --> 00:09:57,470
ובכן, אנחנו לא יכולים להיות בטוחים
188
00:09:57,470 --> 00:09:58,540
עד שמישהו בעצם
יושב על הכיסא.
189
00:09:58,540 --> 00:10:00,870
זה נראה כמו
זה מחזיק אותך
190
00:10:00,870 --> 00:10:02,380
ויורה ברגים
לתוך הראש שלך.
191
00:10:02,380 --> 00:10:05,140
הם רק אלקטרודות
המאפשר העברת נתונים.
192
00:10:05,140 --> 00:10:06,480
האם אתה יודע
מה עשה מכשיר כזה
193
00:10:06,480 --> 00:10:07,550
לגנרל אוניל?
194
00:10:09,220 --> 00:10:11,150
כמות המידע העצומה
הכריע אותו, כן.
195
00:10:11,150 --> 00:10:13,320
זה כמעט הרג אותו
זה מה שזה עשה.
196
00:10:13,320 --> 00:10:15,150
זה הוביל לתגליות מדהימות...
197
00:10:15,160 --> 00:10:16,390
וזה כמעט הרג אותו.
198
00:10:16,390 --> 00:10:19,020
למעשה, הדבר היחיד
אנחנו יודעים בוודאות
199
00:10:19,030 --> 00:10:21,730
האם מכשיר עתיק כזה
זה פחות או יותר גזר דין מוות.
200
00:10:21,730 --> 00:10:23,130
אף אחד לא יושב בדבר הזה.
201
00:10:23,130 --> 00:10:25,030
אני רוצה לפרסם את פרטי השומר.
202
00:10:25,030 --> 00:10:26,330
אז מה אנחנו
לעשות, קולונל?
203
00:10:26,330 --> 00:10:28,130
פשוט תתעלם מה זה
כיסא יכול לעשות עבורנו?
204
00:10:28,140 --> 00:10:29,640
אני אומר לך
להתעלם מזה.
205
00:10:29,640 --> 00:10:32,270
אני אומר לך ללמוד את זה
בלי לשבת בו.
206
00:10:32,270 --> 00:10:36,710
אבל, קולונל, זה קדם
אלה שנמצאו בדרך החלב.
207
00:10:36,710 --> 00:10:39,040
אני מוכן להתערב
ההשפעות הרבה פחות חמורות.
208
00:10:39,050 --> 00:10:40,610
האם היית מהמר על החיים שלך?
209
00:10:42,750 --> 00:10:43,980
אז אתה בסדר
210
00:10:43,980 --> 00:10:45,580
כל עוד מישהו אחר מתנדב...
211
00:10:45,580 --> 00:10:46,750
לעזאזל, אם זה אומר
212
00:10:46,750 --> 00:10:48,150
להחזיר את האנשים האלה הביתה,
213
00:10:48,160 --> 00:10:49,760
אני אשב בתוך הדבר הארור.
214
00:10:49,760 --> 00:10:51,590
קולונל יאנג, היכנס!
215
00:10:51,590 --> 00:10:53,090
קדימה!
216
00:10:53,090 --> 00:10:55,330
של קולונל טלפורד
במעבדת התקשורת.
217
00:10:55,330 --> 00:10:56,630
הוא החליף גוף עם סקוט
218
00:10:56,630 --> 00:10:57,760
והוא רוצה
לדבר איתך.
219
00:10:57,760 --> 00:10:58,900
אני בדרך.
220
00:10:58,900 --> 00:11:01,100
קולונל, עד כה
הצלחתי לגשת רק
221
00:11:01,100 --> 00:11:03,770
חלקים ממסד הנתונים של Destiny.
222
00:11:03,770 --> 00:11:05,770
אנחנו עדיין לא יכולים למעשה
לשלוט על הספינה.
223
00:11:05,770 --> 00:11:07,010
גם אם היינו יכולים
לסובב את הדבר הזה
224
00:11:07,010 --> 00:11:08,710
כרגע,
ולחזור לכדור הארץ,
225
00:11:08,710 --> 00:11:11,440
כמה זמן זה ייקח,
עוד מיליון שנה?
226
00:11:11,440 --> 00:11:12,740
למהר, אתה רוצה את הכיסא הזה
227
00:11:12,750 --> 00:11:14,010
להיות סוג של
תגלית נפלאה.
228
00:11:14,010 --> 00:11:15,010
זה בסדר.
229
00:11:15,020 --> 00:11:16,320
תוכיח את זה.
230
00:11:16,320 --> 00:11:17,750
אתה מוכיח שאתה יכול להשתמש בו בבטחה
231
00:11:17,750 --> 00:11:20,490
לעשות משהו שאנחנו
בעצם צריך את זה לעשות.
232
00:11:20,490 --> 00:11:23,720
עד אז, אף אחד לא מתקרב.
233
00:11:31,530 --> 00:11:32,630
תמיד אתה על האבנים.
234
00:11:32,630 --> 00:11:33,770
אל תאפשר לאף אחד אחר
לעשות סיבוב?
235
00:11:33,770 --> 00:11:35,140
למה לא נתת לנו
236
00:11:35,140 --> 00:11:36,800
כל אחד מהנתונים שנאספו
במהלך הניסוי שלנו?
237
00:11:36,800 --> 00:11:38,540
ובכן, אנחנו עדיין
עובדים על זה בעצמנו.
238
00:11:38,540 --> 00:11:39,810
יש לי צוות
239
00:11:39,810 --> 00:11:41,240
מהמדענים הטובים ביותר על פני כדור הארץ.
אנחנו רוצים לעזור.
240
00:11:41,240 --> 00:11:43,240
עד שהדברים יוצאים משליטה,
ואז אתה קופץ על הספינה,
241
00:11:43,240 --> 00:11:45,250
לעזוב אותנו לבד.
242
00:11:45,250 --> 00:11:46,580
איך ראש עשה את זה?
243
00:11:46,580 --> 00:11:47,920
איך הוא ניתק את המצב?
244
00:11:47,920 --> 00:11:50,780
ובכן, כשאני אדע, אתה תדע.
245
00:11:50,790 --> 00:11:52,150
אתה יודע, קולונל,
אני לא מבין את זה.
246
00:11:52,150 --> 00:11:53,550
הייתי חושב שאתה עושה
כל מה שאפשר
247
00:11:53,560 --> 00:11:56,190
להביא את האנשים האלה הביתה,
להביא את עצמך הביתה,
248
00:11:56,190 --> 00:11:57,520
בחזרה לאשתך.
249
00:12:01,300 --> 00:12:04,930
אם אתה צריך משהו,
תשאל סגן ג'יימס.
250
00:12:10,240 --> 00:12:12,070
קמיל, זה אתה, נכון?
251
00:12:12,070 --> 00:12:15,240
לא ידעתי את זה
עשיתם צ'ק אין היום.
252
00:12:15,240 --> 00:12:16,880
אה, אממ
אני לא, בעצם.
253
00:12:16,880 --> 00:12:18,510
זהו ביקור אישי.
254
00:12:18,510 --> 00:12:19,650
בפעם האחרונה שהייתי כאן,
255
00:12:19,650 --> 00:12:21,020
לא הייתה לי הזדמנות
ללכת הביתה.
256
00:12:21,020 --> 00:12:22,120
נכון, כמובן,
257
00:12:22,120 --> 00:12:25,050
אבל מאז שיש לי אותך...
258
00:12:25,050 --> 00:12:27,660
אני אהיה שם בעוד דקה.
259
00:12:28,990 --> 00:12:30,420
הצוות של קולונל טלפורד
260
00:12:30,420 --> 00:12:32,130
עובד על התאמות
לתוכנית שלהם.
261
00:12:32,130 --> 00:12:34,100
הם מתקדמים קצת.
262
00:12:34,100 --> 00:12:36,560
יאנג לא הולך להקשיב,
263
00:12:36,560 --> 00:12:38,230
לפחות לא בקרוב,
264
00:12:38,230 --> 00:12:40,530
וד"ר ראש...
265
00:12:40,540 --> 00:12:43,600
ובכן, כמו שאמרת,
הוא לא ממהר לחזור הביתה.
266
00:12:43,600 --> 00:12:45,710
עדיין מנסה
לקחת פיקוד על הספינה?
267
00:12:45,710 --> 00:12:47,880
הוא ויאנג חוטפים ראשים, כן.
268
00:12:47,880 --> 00:12:50,740
נכון לעכשיו, יאנג נראה שכן
לנצח את הקרב הזה.
269
00:12:51,910 --> 00:12:52,980
ואתה?
270
00:12:52,980 --> 00:12:55,580
אני לכוד ביניהם,
271
00:12:55,580 --> 00:12:58,050
לא בטוח באיזה מחנה
היא הבחירה הטובה יותר.
272
00:12:58,050 --> 00:13:02,190
אולי הגיע הזמן
התחלת משלך.
273
00:13:03,720 --> 00:13:05,930
הדואר שלך, כל ארבעת המכתבים.
274
00:13:05,930 --> 00:13:07,760
בחור פופולרי.
275
00:13:07,760 --> 00:13:08,860
אז, אני המלווה שלך.
276
00:13:08,860 --> 00:13:09,930
לאן אתה רוצה ללכת?
277
00:13:09,930 --> 00:13:11,330
יש משפחה, חברים?
278
00:13:11,330 --> 00:13:13,070
יש חבר
אני רוצה להתעדכן.
279
00:13:13,070 --> 00:13:15,570
הוא באדוארדס,
או שהוא היה...
280
00:13:15,570 --> 00:13:16,600
אין בעיה.
281
00:13:19,610 --> 00:13:22,280
אתה בסדר?
282
00:13:22,280 --> 00:13:24,210
הייתי מדמיין
רמת הלחץ
283
00:13:24,210 --> 00:13:26,350
זה בא יחד עם
מנסה להבין
284
00:13:26,350 --> 00:13:27,620
העבודה הפנימית
של הספינה הזו..
285
00:13:27,620 --> 00:13:29,080
אני יודע, זה אינטנסיבי,
286
00:13:29,080 --> 00:13:30,320
במיוחד לחשוב
287
00:13:30,320 --> 00:13:31,580
זה שיש לנו רק
רק שרטה את פני השטח
288
00:13:31,590 --> 00:13:33,150
מכל מה שיש לדעת.
289
00:13:33,160 --> 00:13:34,860
אז איך אתה מתמודד עם זה?
290
00:13:34,860 --> 00:13:37,790
כלומר, מה אתה עושה
להקל על הלחץ?
291
00:13:39,260 --> 00:13:43,400
אה, אני, אממ...
292
00:13:43,400 --> 00:13:45,670
קרא.
293
00:13:47,200 --> 00:13:50,200
35! 36! 37!
294
00:13:50,200 --> 00:13:52,070
38! 39!
295
00:13:52,070 --> 00:13:56,840
אחת, שתיים, שלוש, 18!
אחת, שתיים, שלוש, 19!
296
00:13:56,840 --> 00:13:58,780
תזיז את זה, תזיז את זה!
297
00:13:58,780 --> 00:14:00,210
מהר יותר,
קדימה, אנשים, מהר יותר!
298
00:14:00,220 --> 00:14:03,980
מהר יותר, פרנקלין,
להזיז את זה!
299
00:14:03,980 --> 00:14:05,390
אתה פתטי, פרנקלין,
אתה יודע את זה?
300
00:14:05,390 --> 00:14:06,420
לך שוב!
301
00:14:07,760 --> 00:14:08,860
שוב, פרנקלין!
302
00:14:08,860 --> 00:14:09,790
תזיז את התחת השמן הזה!
303
00:14:09,790 --> 00:14:13,730
אתה פתטי!
לך שוב!
304
00:14:14,860 --> 00:14:16,000
היא לא מסולקת,
305
00:14:16,000 --> 00:14:18,970
אז תישאר עם
סיפור השער.
306
00:14:46,260 --> 00:14:47,390
היי.
307
00:14:47,400 --> 00:14:49,200
אני מחפש את אנני באליק.
308
00:14:49,200 --> 00:14:50,430
אני חבר ותיק שלה.
309
00:14:50,430 --> 00:14:51,730
היא גרה כאן?
310
00:14:53,270 --> 00:14:55,170
היא אמא שלי.
311
00:15:18,760 --> 00:15:20,730
זה באמת אתה?
312
00:15:34,410 --> 00:15:38,040
אם מישהו רוצה
להתנדב לשבת בו,
313
00:15:38,050 --> 00:15:39,410
למה הוא לא נותן להם?
314
00:15:39,410 --> 00:15:40,480
הוא מנסה להגן עלינו.
315
00:15:40,480 --> 00:15:42,280
הו, בבקשה!
316
00:15:42,280 --> 00:15:44,380
זה פוליטיקה.
317
00:15:44,390 --> 00:15:47,190
הוא מתנגד בהתחלה,
מגיע בסופו של דבר,
318
00:15:47,190 --> 00:15:48,490
נותן לו אור ירוק,
319
00:15:48,490 --> 00:15:50,820
ואם זה עובד,
הוא הגיבור הגדול.
320
00:15:50,830 --> 00:15:53,430
ואם לא, טוב...
321
00:15:53,430 --> 00:15:55,830
אתה צריך לקחת את האשמה.
322
00:15:57,460 --> 00:15:59,400
כֵּן.
323
00:15:59,400 --> 00:16:00,430
איך אני מתמודד?
324
00:16:00,440 --> 00:16:04,740
בִּיוֹשֶׁר?
325
00:16:04,740 --> 00:16:06,040
אני לא יודע.
326
00:16:06,040 --> 00:16:07,840
האנשים על הסיפון
להקל,
327
00:16:07,840 --> 00:16:10,940
זה בטוח.
328
00:16:10,950 --> 00:16:13,350
הכרתי כמה חברים טובים,
329
00:16:13,350 --> 00:16:15,220
ופגשתי את מאט.
330
00:16:17,180 --> 00:16:19,490
אז יש את זה
להיות אסיר תודה.
331
00:16:19,490 --> 00:16:22,120
אז הדברים מתחילים להיות רציניים
ביניכם?
332
00:16:23,420 --> 00:16:27,430
הוא היה ממש נחמה.
333
00:16:28,800 --> 00:16:33,100
כשאנחנו ביחד...
334
00:16:33,100 --> 00:16:36,970
זה לא כל כך בודד.
335
00:16:36,970 --> 00:16:38,270
אתה יודע?
336
00:16:46,510 --> 00:16:51,150
הלך לישון
337
00:16:51,150 --> 00:16:55,820
338
00:16:55,820 --> 00:16:58,260
339
00:16:58,260 --> 00:17:02,830
340
00:17:05,570 --> 00:17:07,900
341
00:17:07,900 --> 00:17:09,970
342
00:17:09,970 --> 00:17:15,010
מעל מתחת לאדמה
343
00:17:15,010 --> 00:17:20,980
עלה רך כמו שחר
344
00:17:20,980 --> 00:17:25,390
של ילד בודד
345
00:17:25,390 --> 00:17:30,390
זמן טוב יותר
346
00:17:30,390 --> 00:17:35,000
קטן...
347
00:17:35,000 --> 00:17:36,160
תגיד את המילה, ואני אתקשר
348
00:17:36,160 --> 00:17:37,330
שירותי הגנת ילדים.
349
00:17:37,330 --> 00:17:39,170
הוא אומר שהיא תחזור הביתה בקרוב.
350
00:17:39,170 --> 00:17:41,600
מה שהיה לפני שלוש שעות.
351
00:17:41,600 --> 00:17:44,940
אני רק רוצה
תוודא שהוא...
352
00:17:55,350 --> 00:17:56,620
אנני באליק?
353
00:17:56,620 --> 00:17:58,890
כֵּן?
354
00:17:58,890 --> 00:18:01,120
אני, אה,
אני קולונל טלפורד.
355
00:18:01,120 --> 00:18:03,290
אני חבר של מתיו סקוט.
356
00:18:03,290 --> 00:18:05,590
האם הוא בסדר?
357
00:18:05,590 --> 00:18:07,590
כן, הוא בסדר.
הוא בשליחות.
358
00:18:07,600 --> 00:18:09,430
זה מסווג.
359
00:18:09,430 --> 00:18:11,530
אני לא יכול להגיד איפה,
אבל...
360
00:18:11,530 --> 00:18:14,030
הוא קיבל את המכתב שלך.
361
00:18:14,040 --> 00:18:15,570
זה אמר שאתה צריך לראות אותו?
362
00:18:19,980 --> 00:18:21,640
האם ראית
ההורים שלך?
363
00:18:21,640 --> 00:18:23,440
אין טעם.
הם לא מסולקים.
364
00:18:23,440 --> 00:18:25,550
אני לא יכול לספר להם
מי אני באמת.
365
00:18:25,550 --> 00:18:27,480
ובכן, אתה יכול
לספר להם
366
00:18:27,480 --> 00:18:29,480
זה שלהם
הבת בסדר,
367
00:18:29,480 --> 00:18:31,480
אתה יכול לספר להם
שהיא מתגעגעת אליהם
368
00:18:31,490 --> 00:18:34,150
והיא אוהבת אותם.
369
00:18:34,160 --> 00:18:35,120
לך לראות אותם.
370
00:18:35,120 --> 00:18:36,220
מממ...
371
00:18:37,730 --> 00:18:39,390
אה, אממ...
372
00:18:39,390 --> 00:18:40,630
ניסיתי למכור את זה.
373
00:18:40,630 --> 00:18:41,660
ממ-ממ, נכון.
374
00:18:41,660 --> 00:18:42,900
עשיתי זאת. אני באמת...
375
00:18:42,900 --> 00:18:44,960
ממ, כן.
376
00:18:44,970 --> 00:18:46,970
בוא הנה!
377
00:18:46,970 --> 00:18:49,570
זה כל כך מוזר, זה...
378
00:18:49,570 --> 00:18:51,840
גוף אחר.
379
00:18:51,840 --> 00:18:54,210
אתה יודע, אוכל לא
טעם די נכון.
380
00:18:54,210 --> 00:18:56,510
גם יין.
381
00:18:56,510 --> 00:18:58,240
אה...
382
00:18:58,250 --> 00:19:03,020
עכשיו, זה...
זה מרגיש נכון.
383
00:19:07,590 --> 00:19:10,220
עד כאן לפרישה
לחוף שלנו.
384
00:19:10,220 --> 00:19:13,330
ממ-ממ-ממ, אין
מזה כרגע.
385
00:19:17,870 --> 00:19:19,030
שכח את סירת המשוטים.
386
00:19:19,030 --> 00:19:21,570
הממ?
387
00:19:24,470 --> 00:19:27,880
למה שכחתי את סירת המשוטים?
388
00:19:41,620 --> 00:19:42,990
בוא הנה.
389
00:19:42,990 --> 00:19:44,620
קדימה...
390
00:19:47,060 --> 00:19:49,500
בוא הנה...
391
00:19:51,100 --> 00:19:52,970
זה בסדר...
392
00:19:52,970 --> 00:19:55,140
היי, ד"ר ראש, יש לך שנייה?
393
00:19:55,140 --> 00:19:56,440
לא.
394
00:19:56,440 --> 00:19:57,540
אני עושה הערכות פסיכולוגיות,
395
00:19:57,540 --> 00:19:58,640
כל הצוות.
396
00:19:58,640 --> 00:19:59,870
לא, תודה!
397
00:19:59,870 --> 00:20:01,280
קולונל יאנג הורה עליהם.
398
00:20:01,280 --> 00:20:02,680
זה רק דיבור,
לראות מה שלומך,
399
00:20:02,680 --> 00:20:04,010
תן לך הזדמנות
להשמיע בעיות
400
00:20:04,010 --> 00:20:05,450
או תסכולים.
401
00:20:05,450 --> 00:20:07,310
טוב, אני בסדר.
402
00:20:07,320 --> 00:20:08,980
אין בעיות, אין תלונות.
403
00:20:08,980 --> 00:20:10,220
זה זה?
404
00:20:13,490 --> 00:20:14,560
כֵּן.
405
00:20:15,660 --> 00:20:18,760
בדרך כלל הוא לא כזה ביישן.
406
00:20:18,760 --> 00:20:20,230
זה חייב להיות המדים.
407
00:20:20,230 --> 00:20:23,400
הוא אוהב את הצבא.
408
00:20:23,400 --> 00:20:25,470
אכלת?
409
00:20:27,240 --> 00:20:29,370
לך לצחצח שיניים.
410
00:20:31,340 --> 00:20:32,470
מתיו, לך!
411
00:20:40,650 --> 00:20:42,580
האם...
412
00:20:42,580 --> 00:20:44,120
האם סגן סקוט...
413
00:20:47,490 --> 00:20:49,660
אני לא יודע
כמה אתה חבר טוב,
414
00:20:49,660 --> 00:20:51,420
או מה שאולי יש לו
סיפר לך עלינו..
415
00:20:51,430 --> 00:20:52,560
אה, הוא אמר
היה הריון,
416
00:20:52,560 --> 00:20:53,560
אבל שאתה הולך..
417
00:20:53,560 --> 00:20:55,700
לא יכולתי.
418
00:20:55,700 --> 00:20:58,060
לא יכולתי להמשיך עם זה.
419
00:20:58,070 --> 00:20:59,300
למה לא סיפרת לו?
420
00:21:01,170 --> 00:21:02,600
לא רציתי להכביד עליו.
421
00:21:02,600 --> 00:21:03,470
הוא התמודד עם
הרבה דברים באותו זמן.
422
00:21:24,290 --> 00:21:28,030
וואו...
423
00:21:28,030 --> 00:21:29,100
מה זה?
424
00:21:36,370 --> 00:21:38,740
עכשיו, זה טוב.
425
00:21:39,880 --> 00:21:41,280
תראה, יש בחור רע
שם בחוץ,
426
00:21:41,280 --> 00:21:43,890
שים אקדח ביד שלי,
אני אלך להרוג אותו.
427
00:21:43,890 --> 00:21:45,720
לא הולך להפסיד
כל שינה על זה.
428
00:21:45,720 --> 00:21:47,460
התחת שלך צריך להציל,
אני הולך לשמור את זה,
429
00:21:47,460 --> 00:21:48,890
או שאני אמות בניסיון.
430
00:21:48,890 --> 00:21:51,160
לא ביקשתי להיות כזה.
431
00:21:51,160 --> 00:21:54,030
אף אחד לא עשה אותי ככה.
432
00:21:54,030 --> 00:21:56,330
אתה רוצה לרפרף על שלי...
433
00:21:56,330 --> 00:21:58,070
הילדות שלי,
434
00:21:58,070 --> 00:22:00,470
איך אבא שלי...
435
00:22:00,470 --> 00:22:01,900
הכה לי את התחת...
436
00:22:01,900 --> 00:22:04,170
באמת...
437
00:22:04,170 --> 00:22:05,810
באמת בלבל אותי?
438
00:22:09,280 --> 00:22:12,050
מה, אתה חושב
אתה יכול להבין אותי?
439
00:22:12,050 --> 00:22:14,180
לא, אני רק רוצה לדבר...
440
00:22:14,180 --> 00:22:16,220
אני מאחל לאנשים
פשוט ישתוק,
441
00:22:16,220 --> 00:22:18,490
תהיה שמח...
442
00:22:18,490 --> 00:22:19,820
למה שאני.
443
00:22:19,820 --> 00:22:22,020
אֲנָשִׁים?
444
00:22:22,020 --> 00:22:23,420
אנשים שפחות רוצים או מסוגלים
445
00:22:23,430 --> 00:22:25,490
לעשות...
446
00:22:25,500 --> 00:22:27,330
מה אני עושה.
447
00:22:27,330 --> 00:22:30,830
הוא נלחם בסערה מדברית,
הוא לא?
448
00:22:33,100 --> 00:22:34,440
אבא שלך?
449
00:22:34,440 --> 00:22:36,300
אני לא מדבר עליו.
450
00:22:36,310 --> 00:22:37,840
אתה האחד
שהעלה אותו.
451
00:22:37,840 --> 00:22:39,780
איך הוא היה?
452
00:22:55,590 --> 00:22:56,860
אמא שלי נהגה
בייביסיטר אחרי בית הספר.
453
00:22:59,100 --> 00:23:02,960
זה הבית שלה.
454
00:23:02,970 --> 00:23:04,370
היא מתה בקיץ שעבר.
455
00:23:05,970 --> 00:23:07,970
אבל העבודה החדשה הזו.
456
00:23:07,970 --> 00:23:10,840
שעות מטורפות,
אבל הכסף ממש טוב,
457
00:23:10,840 --> 00:23:13,140
אז אני אמור להיות מסוגל
לשכור Sitter ממש בקרוב.
458
00:23:13,140 --> 00:23:14,340
אה, מה העבודה?
459
00:23:18,110 --> 00:23:19,320
אני רוקד.
460
00:23:23,390 --> 00:23:26,390
מאט אמר משהו
על שהלכת לקולג',
461
00:23:26,390 --> 00:23:29,260
על להיות
עורך דין?
462
00:23:29,260 --> 00:23:30,960
כֵּן.
463
00:23:30,960 --> 00:23:34,260
זה היה אז, נכון?
464
00:23:40,800 --> 00:23:42,540
הגיע הזמן.
465
00:23:46,940 --> 00:23:48,510
אני צריך להשתמש
הטלפון הנייד שלך.
466
00:23:48,510 --> 00:23:50,450
ממש מהר.
467
00:23:51,980 --> 00:23:53,550
אני מיד אחזור.
468
00:23:54,820 --> 00:23:55,980
מִצטַעֵר.
469
00:23:55,990 --> 00:23:58,020
תהיה ממש שם.
470
00:24:01,420 --> 00:24:03,190
בוא הנה!
471
00:24:06,100 --> 00:24:07,560
אתה הולך
לקחת נשימה עמוקה,
472
00:24:07,560 --> 00:24:11,330
ואתה הולך
למצוא את הכוח.
473
00:24:11,330 --> 00:24:13,240
אתה הולך ללכת
בחזרה לספינה ההיא,
474
00:24:13,240 --> 00:24:15,100
ואתה הולך
לעבוד עם אותם אנשים.
475
00:24:15,100 --> 00:24:16,300
להניע אותם,
476
00:24:16,310 --> 00:24:18,570
לעשות כל מה שאתה צריך לעשות
477
00:24:18,580 --> 00:24:21,540
להחזיר את עצמך הביתה.
478
00:24:21,540 --> 00:24:23,240
כי אני הולך להיות כאן.
479
00:24:23,250 --> 00:24:25,510
אני לא הולך לשום מקום.
480
00:24:25,520 --> 00:24:26,720
הַבטָחָה?
481
00:24:26,720 --> 00:24:29,350
כבר עשיתי את זה לפני 12 שנים.
482
00:24:31,490 --> 00:24:35,060
הדבר היחיד שלא יהיה
כאן כשאתה חוזר
483
00:24:35,060 --> 00:24:39,400
יהיה כזה טיפש
כיסא שם.
484
00:24:49,040 --> 00:24:52,410
Wo ai Ni.
485
00:24:52,410 --> 00:24:55,080
גם אני אוהב אותך.
486
00:25:00,380 --> 00:25:01,450
תהיה ממש כאן.
487
00:25:17,970 --> 00:25:20,400
בסדר, אז...
488
00:25:20,400 --> 00:25:23,500
אז, הם פשוט תיקנו אותי
דרך למאט, ו...
489
00:25:23,510 --> 00:25:24,640
ואמרתי לו.
490
00:25:26,580 --> 00:25:27,910
הוא כעס, נכון?
491
00:25:29,510 --> 00:25:31,280
הוא יצטרך קצת זמן.
492
00:25:33,220 --> 00:25:35,550
זה הרבה לקחת
כרגע,
493
00:25:35,550 --> 00:25:37,220
אבל בכל מקרה,
סיפור ארוך קצר,
494
00:25:37,220 --> 00:25:39,360
המשימה שהוא נמצא בה כרגע
495
00:25:39,360 --> 00:25:40,960
דואג לו כלכלית.
496
00:25:40,960 --> 00:25:43,320
אז, הוא הולך לארגן
497
00:25:43,330 --> 00:25:45,290
לעשות את הבדיקה החודשית שלו בחיל האוויר
498
00:25:45,300 --> 00:25:47,960
מופקד ישירות
לחשבון הבנק שלך.
499
00:25:51,970 --> 00:25:53,270
בֶּאֱמֶת?
500
00:25:53,270 --> 00:25:56,240
כן, ככה
אתה... אתה יכול לעזוב את העבודה שלך,
501
00:25:56,240 --> 00:25:58,110
אתה יכול לחזור לבית הספר,
502
00:25:58,110 --> 00:25:59,940
ולעקוב אחריו
עם החלומות שלך ו...
503
00:25:59,940 --> 00:26:02,280
חכה רגע!
504
00:26:05,380 --> 00:26:07,080
אם מאט רוצה לעזור לנו,
זה נהדר...
505
00:26:10,220 --> 00:26:12,390
אבל, אה, אני בסדר עם העבודה שלי.
506
00:26:12,390 --> 00:26:14,390
לַחֲכוֹת! מה עם המכללה?
507
00:26:14,390 --> 00:26:15,720
אני, עורך דין?
508
00:26:15,720 --> 00:26:17,030
כן, ככה
עומד לקרות אי פעם.
509
00:26:17,030 --> 00:26:18,660
ניסית בכלל?
510
00:26:18,660 --> 00:26:21,200
תגיד למאט תודה,
511
00:26:21,200 --> 00:26:24,400
אבל יש לי דברים
תחת שליטה כאן.
512
00:26:24,400 --> 00:26:28,400
אין לו
לדאוג לנו.
513
00:26:48,590 --> 00:26:51,390
אמרתי לך
זה לא ייקח הרבה זמן.
514
00:26:54,460 --> 00:26:56,500
הצלחתי לגשת
קישור המשנה
515
00:26:56,500 --> 00:26:58,330
בין גורל
והספינות הבלתי מאוישות
516
00:26:58,330 --> 00:26:59,330
שנשלחו החוצה
לפניו.
517
00:26:59,340 --> 00:27:00,500
אלה שזורעים
שערי הכוכבים האלה
518
00:27:00,500 --> 00:27:01,570
על כוכבי הלכת.
519
00:27:01,570 --> 00:27:02,970
כֵּן.
520
00:27:02,970 --> 00:27:04,370
יש לנו נתונים על תרתי משמע
אלפי שערים
521
00:27:04,370 --> 00:27:05,740
זה כבר זרעו.
522
00:27:05,740 --> 00:27:07,740
רק הצלחתי לעבור
חלק מזה, אבל...
523
00:27:07,740 --> 00:27:11,150
מצאתי משהו
די מעניין.
524
00:27:13,420 --> 00:27:15,350
וואו...
525
00:27:15,350 --> 00:27:16,920
כמעט אותו דבר
הרכב מינרלים
526
00:27:16,920 --> 00:27:18,220
כמו כוכב הלכת איקרוס.
527
00:27:18,220 --> 00:27:19,990
עַד מָתַי?
528
00:27:19,990 --> 00:27:21,560
בעוד שנה.
529
00:27:21,560 --> 00:27:25,130
נאקוודריה המתרחשת באופן טבעי
בכל קרום כדור הארץ.
530
00:27:25,130 --> 00:27:26,530
כוח רב לצרכים שלנו.
531
00:27:26,530 --> 00:27:28,700
עוד שנה,
נוכל לשער חזרה הביתה?
532
00:27:28,700 --> 00:27:31,430
ובכן, זה לא לגמרי
פשוט כמו זה.
533
00:27:31,430 --> 00:27:33,300
אנחנו צריכים ללמוד
534
00:27:33,300 --> 00:27:34,470
איך לנווט את הספינה..
535
00:27:34,470 --> 00:27:36,270
איך להקיף את כוכב הלכת...
536
00:27:36,270 --> 00:27:37,410
שלא לדבר על איך לעשות
לגרום לשער לעבוד
537
00:27:37,410 --> 00:27:38,470
לחייג הביתה
משם..
538
00:27:38,480 --> 00:27:39,880
כן, כמו שאמרתי,
הרבה מה לעשות,
539
00:27:39,880 --> 00:27:42,710
אבל נצטרך כמובן
הקוד הראשי.
540
00:27:42,710 --> 00:27:44,310
טוב, אז עדיף לך
תתחיל לעבוד ולפצח את זה.
541
00:27:44,310 --> 00:27:47,320
נשמע שיש לך
החלק הטוב ביותר של שנה.
542
00:27:49,490 --> 00:27:51,820
אבל, אה...
מכשיר ממשק עצבי..
543
00:27:51,820 --> 00:27:53,260
עדיין אסור.
544
00:27:53,260 --> 00:27:55,460
אלוהים, אתה חושב שאני לא יודע
מה אתה עושה כאן
545
00:27:55,460 --> 00:27:56,690
פצח את הקוד הארור, רוש.
546
00:27:56,690 --> 00:27:59,060
זה התפקיד שלך.
547
00:28:07,600 --> 00:28:09,270
היי, איך הלך?
548
00:28:11,210 --> 00:28:12,270
גָדוֹל.
549
00:28:12,280 --> 00:28:14,680
ואתה?
550
00:28:17,780 --> 00:28:19,180
גָדוֹל.
551
00:28:19,180 --> 00:28:20,280
הממ.
552
00:28:24,820 --> 00:28:27,090
שנה אחת,
ואנחנו בחוץ מכאן?
553
00:28:27,090 --> 00:28:28,720
ובכן, קודם כל אנחנו צריכים לעשות
מה שצריך.
554
00:28:28,720 --> 00:28:30,160
אז תגיע לזה.
555
00:28:30,160 --> 00:28:31,560
אני אעשה,
556
00:28:31,560 --> 00:28:34,830
אבל אנחנו נצטרך שלך, אה...
תמיכה,
557
00:28:34,830 --> 00:28:36,760
נגיד.
558
00:28:38,770 --> 00:28:41,200
תראה, אם זה אומר
לרדת מהפח הזה,
559
00:28:41,200 --> 00:28:43,270
אז כולנו בפנים.
560
00:28:43,270 --> 00:28:47,780
אני לא יכול לחכות עוד שנה.
561
00:28:47,780 --> 00:28:49,510
אני רוצה לרדת מהספינה הזאת עכשיו.
562
00:28:49,510 --> 00:28:51,180
תירגע,
ספנסר.
563
00:28:51,180 --> 00:28:52,480
שנה זה גיהנום
של הרבה יותר טוב
564
00:28:52,480 --> 00:28:54,680
מאשר לנצח.
565
00:29:00,290 --> 00:29:04,130
וואו...
566
00:29:04,130 --> 00:29:06,760
זה הרבה יותר טוב.
567
00:29:06,760 --> 00:29:08,830
אנחנו נפצח את זה.
568
00:29:08,830 --> 00:29:10,160
אנחנו נעשה.
569
00:29:10,170 --> 00:29:11,230
אם אנחנו יכולים,
570
00:29:11,230 --> 00:29:12,770
אני יודע את זה
קולונל יאנג
571
00:29:12,770 --> 00:29:13,870
ייתן לנו גישה
לכיסא.
572
00:29:13,870 --> 00:29:16,200
הוא חייב,
סיכוי כזה?
573
00:29:16,210 --> 00:29:17,440
זה הכרטיס שלנו הביתה.
574
00:29:17,440 --> 00:29:18,810
המילה מסתובבת.
575
00:29:18,810 --> 00:29:20,410
כלומר, כולם ממש מתרגשים.
576
00:29:20,410 --> 00:29:21,540
לעזאזל, כן.
577
00:29:21,540 --> 00:29:22,580
זה היה גם תזמון טוב,
578
00:29:22,580 --> 00:29:24,010
כי אני לא יודע מה איתך,
579
00:29:24,010 --> 00:29:29,150
אבל קיבלתי
עד קצה החבל שלי כאן.
580
00:29:56,560 --> 00:29:57,660
זה מוזר.
581
00:29:57,660 --> 00:29:59,700
אף פעם לא פגשתי את אשתך.
582
00:29:59,700 --> 00:30:00,830
רק ראיתי
התמונה האחת שהייתה לך
583
00:30:00,830 --> 00:30:02,700
במשרד שלך
אצל איקרוס.
584
00:30:02,700 --> 00:30:04,700
טלפורד, התחברת אליו.
585
00:30:06,610 --> 00:30:08,040
נו, אז מה...
586
00:30:08,040 --> 00:30:10,710
זה זיכרון שיורי שלו,
587
00:30:10,710 --> 00:30:13,540
שאיכשהו הועבר
אל התת מודע שלי?
588
00:30:17,050 --> 00:30:18,780
לא אומר שזה היה זיכרון אמיתי.
589
00:30:18,780 --> 00:30:22,050
זה יכול היה להיות אחד מהחלומות שלו.
590
00:30:22,050 --> 00:30:25,590
כלומר, רק בגלל שראיתי אותה
לא אומר שהשניים של...
591
00:30:25,590 --> 00:30:26,990
לא.
592
00:30:26,990 --> 00:30:28,230
תודה!
593
00:30:39,040 --> 00:30:40,600
קמיל!
594
00:30:40,610 --> 00:30:41,840
- טי ג'יי!
- היי!
595
00:30:41,840 --> 00:30:43,210
ד"ר בון סיפר לי על כוכב לכת
596
00:30:43,210 --> 00:30:44,940
Rush גילה במסד הנתונים.
597
00:30:44,940 --> 00:30:45,940
האם זה נכון?
598
00:30:45,940 --> 00:30:47,280
כן, סוף סוף חדשות טובות.
599
00:30:47,280 --> 00:30:49,210
אני מקווה שזה יסתדר
איך שהוא אומר שזה יהיה.
600
00:30:49,220 --> 00:30:50,550
כֵּן! אז תקשיב,
בזמן שלא היית,
601
00:30:50,550 --> 00:30:52,150
שאל אותי קולונל יאנג
לעשות הערכות פסיכולוגיות
602
00:30:52,150 --> 00:30:53,520
על כל הצוות,
603
00:30:53,520 --> 00:30:55,190
להעריך את מצב הנפש של אנשים,
604
00:30:55,190 --> 00:30:56,290
כל דגלים אדומים
605
00:30:56,290 --> 00:30:57,860
שאולי נצטרך
להיות מודע.
606
00:30:57,860 --> 00:30:59,090
כן, זה רעיון טוב.
607
00:30:59,090 --> 00:31:01,160
אז, אממ, פשוט הייתי
סוג של תוהה
608
00:31:01,160 --> 00:31:03,300
אם היה לך קצת זמן אולי...
609
00:31:03,300 --> 00:31:04,630
לשבת ולדבר איתי?
610
00:31:04,630 --> 00:31:06,060
אה, אה, נכון.
611
00:31:06,060 --> 00:31:07,570
אין בעיה, אבל אתה יודע,
612
00:31:07,570 --> 00:31:09,070
יש לי כמה דברים
אני צריך לעשות היום.
613
00:31:09,070 --> 00:31:10,470
מחר בסדר?
614
00:31:10,470 --> 00:31:12,000
כן, בסדר.
615
00:31:12,000 --> 00:31:14,770
מחר טוב.
616
00:31:17,040 --> 00:31:18,040
מִצטַעֵר!
617
00:31:18,040 --> 00:31:19,040
שימו לב לאן אתם הולכים!
618
00:31:19,040 --> 00:31:20,840
קַל! אמרתי סליחה...
619
00:31:20,850 --> 00:31:22,050
מצפה שאנשים פשוט
תסתלק מהדרך שלך!
620
00:31:22,050 --> 00:31:23,820
- מה לעזאזל הבעיה שלך?
- הבעיה שלי...
621
00:31:23,820 --> 00:31:25,750
... יש שמנים כמוך
סותם את המסדרון...
622
00:31:25,750 --> 00:31:28,120
- היה לי את זה איתך!
- מה עשיתי?
623
00:31:28,120 --> 00:31:29,450
תקשיב לי, אני לא יודע
מה לעזאזל הבעיה שלך,
624
00:31:29,460 --> 00:31:30,620
אבל עדיף לך
להרכיב את זה מהר!
625
00:31:30,620 --> 00:31:32,060
הוא נתקל בי!
626
00:31:32,060 --> 00:31:33,120
לִשְׁתוֹק!
627
00:31:33,120 --> 00:31:34,160
לא אכפת לי מי נתקל במי!
628
00:31:34,160 --> 00:31:35,490
אתה ממשיך למשוך את החרא הזה,
629
00:31:35,490 --> 00:31:36,630
אני הולך
תנעל אותך לתמיד,
630
00:31:36,630 --> 00:31:37,630
יש לך את זה?
631
00:31:41,670 --> 00:31:42,870
לך מפה.
632
00:31:43,870 --> 00:31:46,570
צאו לטייל.
633
00:32:00,190 --> 00:32:03,760
בן!
634
00:32:03,760 --> 00:32:05,290
וואו.
635
00:32:05,290 --> 00:32:08,590
כלומר...
636
00:32:08,590 --> 00:32:09,730
זה פראי.
637
00:32:09,730 --> 00:32:13,860
כן, ספר לי על זה.
638
00:32:13,870 --> 00:32:17,000
איך קוראים לו?
639
00:32:17,000 --> 00:32:21,170
מתיו.
640
00:32:21,170 --> 00:32:22,640
יש לי ילד בן שמונה
נקרא על שמי.
641
00:32:22,640 --> 00:32:24,940
כמה מוזר זה?
642
00:32:27,950 --> 00:32:31,180
אתה בסדר?
643
00:32:31,180 --> 00:32:32,350
כֵּן.
644
00:32:32,350 --> 00:32:34,790
זה הרבה... להתמודד עם.
645
00:32:36,090 --> 00:32:38,360
כועס...
646
00:32:38,360 --> 00:32:39,760
שהיא לא אמרה לי,
647
00:32:39,760 --> 00:32:42,960
שלא יכולתי
להיות שם בשבילו.
648
00:32:42,960 --> 00:32:45,630
תראה, עוד שנה,
649
00:32:45,630 --> 00:32:48,370
ואז אתה יכול
לקחת אותו למשחקי כדורגל
650
00:32:48,370 --> 00:32:51,870
והליגה הקטנה.
651
00:32:55,940 --> 00:32:57,380
איך האמא?
652
00:33:00,310 --> 00:33:02,780
יש לה את הבעיות שלה.
653
00:33:02,780 --> 00:33:06,150
שניכם הייתם קרובים?
654
00:33:06,150 --> 00:33:07,320
לא ממש.
655
00:33:07,320 --> 00:33:08,350
ובכן, זאת אומרת...
656
00:33:08,350 --> 00:33:10,190
כן, אני מתכוון, לזמן קצר,
657
00:33:10,190 --> 00:33:12,160
אבל דברים קרו.
658
00:33:12,160 --> 00:33:14,260
איבדנו קשר.
659
00:33:14,260 --> 00:33:17,300
עד עכשיו.
660
00:34:10,480 --> 00:34:12,120
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?
661
00:34:12,120 --> 00:34:14,380
תתרחק מאשתי,
חתיכת חלאות פתטית!
662
00:34:14,390 --> 00:34:15,650
אתה שומר את האצבע שלך
לצאת מהפנים שלי.
663
00:34:15,650 --> 00:34:17,090
ככה
אתה חוזר אליי?
664
00:34:17,090 --> 00:34:19,260
אתה מעמיד פנים שאתה אני,
לזחול למיטה עם אשתי?
665
00:34:19,260 --> 00:34:21,130
לא, הוא לא
להעמיד פנים שאתה אתה!
666
00:34:21,130 --> 00:34:23,130
הוא מעולם לא העמיד פנים
להיות אתה.
667
00:34:23,130 --> 00:34:25,060
הוא אמר לי מי הוא
לאורך כל הדרך,
668
00:34:25,060 --> 00:34:26,860
ולא שכבתי איתו,
דרך אגב,
669
00:34:26,870 --> 00:34:28,070
אבל תודה שלא
670
00:34:28,070 --> 00:34:29,400
קופץ למסקנות.
671
00:34:29,400 --> 00:34:30,440
הוא חבר.
672
00:34:30,440 --> 00:34:33,240
הוא עוזר לתמוך בי
דרך זה.
673
00:34:33,240 --> 00:34:34,740
מה, באמת?
האם זה נכון?
674
00:34:34,740 --> 00:34:37,210
לא כל הגברים כמוך,
675
00:34:37,210 --> 00:34:38,340
ואני יודע שאתה עדיין
שוכב איתה.
676
00:34:39,910 --> 00:34:41,110
הוא אמר לך את זה?
677
00:34:45,380 --> 00:34:46,480
אוורט!
678
00:34:49,760 --> 00:34:50,960
מה קרה?
679
00:34:50,960 --> 00:34:52,120
מה בדיוק קרה?
680
00:34:52,120 --> 00:34:54,160
אממ...
681
00:34:55,830 --> 00:34:57,960
החיבור חייב להיות
מנותק, קולונל.
682
00:34:57,960 --> 00:34:59,130
אני-אני לא יודע למה..
683
00:34:59,130 --> 00:35:00,160
אתה צוחק עליי?
684
00:35:03,000 --> 00:35:04,040
קולונל יאנג...
685
00:35:04,040 --> 00:35:05,340
לא עכשיו.
686
00:35:05,340 --> 00:35:06,870
אלי רק בדק
מסד הנתונים הפלנטרי.
687
00:35:06,870 --> 00:35:08,170
קישור המשנה
688
00:35:08,170 --> 00:35:09,810
מהספינות
שזורעים את השערים?
689
00:35:09,810 --> 00:35:11,280
נתקלתי
משהו
690
00:35:11,280 --> 00:35:12,780
זה לא ממש התאים
עם הקואורדינטות
691
00:35:12,780 --> 00:35:14,110
שהוקמו
על קודם..
692
00:35:14,110 --> 00:35:15,180
זה לא יכול לחכות?
693
00:35:15,180 --> 00:35:16,280
לא, אדוני, זה לא יכול.
694
00:35:16,280 --> 00:35:18,320
ראש שיקר.
695
00:35:21,990 --> 00:35:25,560
כוכב איקרוס
שהוא גילה בעוד שנה?
696
00:35:25,560 --> 00:35:26,790
זה לא קיים.
697
00:35:26,790 --> 00:35:29,090
זה נתונים מזויפים.
698
00:35:29,090 --> 00:35:31,330
הוא שתל אותו בעצמו.
699
00:35:46,160 --> 00:35:48,030
שיקרת
לאנשים האלה.
700
00:35:48,030 --> 00:35:49,230
נתתי להם תקווה.
701
00:35:49,230 --> 00:35:51,830
תקוות שווא, למהר!
702
00:35:51,830 --> 00:35:52,960
כן, ובכן, כך גם חיוג לכדור הארץ.
703
00:35:52,970 --> 00:35:54,030
ידעתי שזה חסר טעם
בזמנו,
704
00:35:54,030 --> 00:35:56,400
אבל התעקשת.
705
00:35:56,400 --> 00:35:57,570
מַדוּעַ?
706
00:35:57,570 --> 00:35:59,300
כדי להגביר את המורל.
707
00:35:59,310 --> 00:36:00,940
אתה תגיד לי את ההבדל.
708
00:36:00,940 --> 00:36:02,040
אני אגיד לך
ההבדל,
709
00:36:02,040 --> 00:36:03,340
אחד הוא שקר.
710
00:36:03,340 --> 00:36:04,440
למי אכפת?
711
00:36:04,440 --> 00:36:06,310
אז מי עוד יודע על זה?
712
00:36:06,310 --> 00:36:07,810
ריי שמע,
713
00:36:07,820 --> 00:36:09,250
אז אנחנו יכולים להניח
כולם יודעים על הספינה.
714
00:36:09,250 --> 00:36:10,780
אה, טוב, כל הכבוד, קולונל.
715
00:36:10,780 --> 00:36:13,220
פשוט הרסת את ההזדמנות
כדי למקסם את הפרודוקטיביות.
716
00:36:13,220 --> 00:36:15,220
אני לא הייתי האחד
ששתל מידע כוזב.
717
00:36:15,220 --> 00:36:17,060
ובכן, יכול מאוד להיות שיש
כוכב לכת מסוג איקרוס
718
00:36:17,060 --> 00:36:18,190
קבור בנתונים.
719
00:36:18,190 --> 00:36:19,790
ייתכן
טוב מאוד שיהיה.
720
00:36:19,790 --> 00:36:21,330
רק התחלתי
לגרד את פני השטח,
721
00:36:21,330 --> 00:36:24,060
אבל אני אהיה הרבה יותר רחוק
אם רק תיתן לי להשתמש..
722
00:36:24,060 --> 00:36:25,860
שוב עם הכיסא!
723
00:36:25,870 --> 00:36:26,930
כן, הכיסא!
זו יכולה להיות הישועה שלנו..
724
00:36:26,930 --> 00:36:28,940
זה יכול להרוג מישהו!
725
00:36:28,940 --> 00:36:31,000
הקרבה שיכולה
להציל את החיים
726
00:36:31,000 --> 00:36:32,270
מכל השאר בספינה הזו.
727
00:36:35,440 --> 00:36:37,440
אני לא עוצר אותך, ראש.
728
00:36:37,440 --> 00:36:39,410
לך, שב, תהיה אורח שלי.
729
00:36:48,820 --> 00:36:51,190
זה מה שחשבתי.
730
00:37:04,970 --> 00:37:06,510
היי!
731
00:37:08,510 --> 00:37:09,780
היי!
732
00:37:09,780 --> 00:37:13,350
גם אתה מתחבא?
733
00:37:13,350 --> 00:37:15,750
טי ג'יי עושה את הבדיקות הנפשיות שלה.
734
00:37:15,750 --> 00:37:17,050
ניסיתי להתחמק ממנה.
735
00:37:17,050 --> 00:37:18,120
מַדוּעַ?
736
00:37:18,120 --> 00:37:20,020
ובכן, אתה...
737
00:37:20,020 --> 00:37:21,550
אתה מתחיל להיפתח,
738
00:37:21,560 --> 00:37:24,290
בסופו של דבר אתה אומר
כל מיני דברים אישיים
739
00:37:24,290 --> 00:37:25,620
כנראה שלא כדאי לך,
740
00:37:25,630 --> 00:37:28,360
ואז אתה צריך
לחיות עם האנשים האלה,
741
00:37:28,360 --> 00:37:29,760
לראות אותם כל יום,
742
00:37:29,760 --> 00:37:31,800
תבקש ממנה לתת לך מבטים מוזרים
743
00:37:31,800 --> 00:37:32,930
כשהיא חולפת על פניך במסדרון?
744
00:37:32,930 --> 00:37:36,270
נהיה מביך.
745
00:37:43,540 --> 00:37:45,910
קלואי אומרת לי שאתה אבא!
746
00:37:45,910 --> 00:37:48,880
מזל טוב!
747
00:37:48,880 --> 00:37:50,520
השג לעצמך מיני מאט.
748
00:37:55,090 --> 00:37:57,290
תראה, על זה אני מדבר.
749
00:37:57,290 --> 00:37:59,590
אני מדבר ואומר דברים שאסור לי,
750
00:37:59,590 --> 00:38:01,030
ואני... אני מדבר לפני שאני חושב...
751
00:38:01,030 --> 00:38:02,330
זה בסדר.
752
00:38:02,330 --> 00:38:03,330
לא, לא!
753
00:38:03,330 --> 00:38:05,400
תסתכל עליך, אתה...
754
00:38:05,400 --> 00:38:07,700
אתה מטומטם.
755
00:38:07,700 --> 00:38:09,200
זה עתה גילית
שיש לך בן,
756
00:38:09,200 --> 00:38:11,370
אבל עכשיו הוא כנראה אף פעם לא
757
00:38:11,370 --> 00:38:14,910
הולך לקבל את ההזדמנות
לפגוש אותך בפועל.
758
00:38:14,910 --> 00:38:16,440
וזה מבאס.
759
00:38:16,440 --> 00:38:17,580
אתה לא רוצה לדבר על זה.
760
00:38:22,180 --> 00:38:23,450
אני הולך עכשיו.
761
00:39:08,630 --> 00:39:10,930
סיימתי 14 אבחונים נפשיים.
762
00:39:10,930 --> 00:39:12,300
יש לי עוד שמונה מתוכננים,
763
00:39:12,300 --> 00:39:15,400
ולדעתי השאר
של הספינה מתחמקת ממני.
764
00:39:18,300 --> 00:39:19,500
מה לא בסדר?
765
00:39:19,510 --> 00:39:20,640
יום רע.
766
00:39:23,480 --> 00:39:26,780
הרבה כאלה לאחרונה, הא?
767
00:39:30,450 --> 00:39:32,220
היי, משהו אחר מפריע לך.
768
00:39:35,660 --> 00:39:38,390
מה קרה?
769
00:39:38,390 --> 00:39:40,690
זו ההערכה הנפשית שלי?
770
00:39:43,700 --> 00:39:45,330
זה יכול להיות.
771
00:39:48,670 --> 00:39:50,270
קדימה, דבר איתי!
772
00:40:00,010 --> 00:40:04,680
יום רע.
773
00:40:16,430 --> 00:40:19,130
ד"ר וולקר?
774
00:40:19,130 --> 00:40:20,630
כֵּן.
775
00:40:20,630 --> 00:40:22,370
ברוכים הבאים לכדור הארץ!
אני רב סרן פיטרסון.
776
00:40:22,370 --> 00:40:24,970
יש לי מכונית שמחכה לך,
לכל מקום שאתה רוצה ללכת.
777
00:41:07,320 --> 00:41:14,290
לא ראו מלחמות
778
00:41:14,290 --> 00:41:21,760
התעלמתי
779
00:41:21,760 --> 00:41:25,430
780
00:41:25,430 --> 00:41:30,600
781
00:41:30,600 --> 00:41:38,780
מאז אתמול
782
00:41:38,780 --> 00:41:41,820
783
00:41:41,820 --> 00:41:45,520
784
00:41:45,520 --> 00:41:52,730
שעוד לא ראיתי
785
00:41:52,730 --> 00:41:56,130
786
00:41:56,130 --> 00:42:01,230
787
00:42:01,240 --> 00:42:08,710
מאז אתמול
788
00:42:08,710 --> 00:42:12,610
789
00:42:12,610 --> 00:42:16,320
790
00:42:16,320 --> 00:42:19,790
791
00:42:19,790 --> 00:42:23,820